‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا آسف.
‫لكنك تفهمين الآن.
‫جسدك مزيف.
‫ماذا تعني بكلمة "مزيف"؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫جسدك مكون من مادة خاصة ‫تُدعى "الكائنات الاصطناعية".
‫"الكائنات الاصطناعية"؟
‫هذا صحيح.
‫ألم يكن ذلك عنيفاً قليلاً؟
‫أيتها الشابة!
‫انتباه!
‫إنها مصنوعة من "الكائنات الاصطناعية".
‫أعرف بالأمر
‫كانت شركة أبي تطور "الكائنات الاصطناعية".
‫هذا صحيح، أليس كذلك يا "آيكو"؟
‫هل تتذكرينني؟ أنا "كوروسيه".
‫عملت مع طبيبيك "يورا" و"إيسازو".
‫السيد "كوروسيه"! ما كل هذا؟
‫لماذا لا تجلسين أولاً؟
‫إنها قصة معقدة نوعاً ما.
‫أريدك أن تحافظي على هدوئك ‫بينما أخبرك إياها.
‫منذ سنتين في الخريف،
‫أُصبت إصابة بالغة جراء حادث سيارة
‫وبالتالي، كان عليك البقاء لفترة طويلة ‫في المستشفى للعلاج وإعادة التأهيل.
‫لكن في ذلك الوقت، كانت إصاباتك خطيرة جداً
‫لدرجة أننا لم نكن قادرين على إنقاذ حياتك.
‫ماذا؟
‫كي ننقذك،
‫قررنا أن نستخدم تقنية كنا قد طورناها.
‫كنت أول شخص في العالم ‫طُبق عليه هذا العلاج.
‫أول شخص في العالم؟
‫هذا صحيح.
‫فصلنا دماغك عن جسدك
‫وطبقنا العلاج على كل منهما بشكل منفصل.
‫ماذا؟
‫لكن إذا فصلناهما ببساطة،
‫سيكون من المستحيل الحفاظ على جسدك ودماغك.
‫لذا صنعنا جسداً مطابقاً ‫باستخدام "الكائنات الاصطناعية".
‫وضعنا دماغك في الجسد الاصطناعي
‫والدماغ الاصطناعي في جسدك ‫للحفاظ على حياتك.
‫الفتاة التي تُدعى "آيكو تاشيبانا" ‫لها كيانان الآن.
‫هناك اثنتان مني؟
‫عندما وُلدت،
‫صُنعت نسخة من جسدك ‫باستخدام "الكائنات الاصطناعية".
‫ذلك هو جسدك المطابق.
‫ماذا؟ هل تعني المستنسخ مني؟
‫ليس مستنسخاً.
‫إنه جسد كجسدك تماماً ‫مكون من خلايا حية اصطناعية.
‫لماذا صُنع هذا الجسد؟
‫شركة أبيك ومركز أبحاث "كيريو"
‫تشاركا في إجراء تجربة
‫لإنشاء أجساد مطابقة للموظفين وعائلاتهم.
‫كنت تذهبين إلى مركز أبحاث "كيريو" كل سنة ‫في عيد ميلادك لإجراء فحص طبي، صحيح؟
‫كان يتم ذلك لمقارنتك مع جسدك المطابق
‫والتأكد أنه كان ينمو بصورة صحيحة.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫لم يخبرني أحد بذلك قط، ‫حتى أبي لم يخبرني!
‫وتلك العملية الجراحية!
‫لم يتفوه الطبيب "إيسازو" بكلمة عنها!
‫ذلك لأنها كانت تقنية سرية للغاية ‫في مركز أبحاث "كيريو".
‫لم يكن بإمكانهم قط الإعلان عن أمر كهذا.
‫لكن أبي أخبرني
‫أنه حتى لو استُخدمت أحدث تقنية ‫لـ"الكائنات الاصطناعية"،
‫لن يكون بالإمكان صناعة أدمغة ‫أو أجساد كاملة!
‫نجح شخص وحيد بفعل ذلك.
‫"توشيهيدي يورا".
‫الطبيب "يورا"؟
‫جسدك الحقيقي هناك.
‫في "البوابة"؟
‫نعم، من خلال تلك البوابة ‫وصولاً إلى المنطقة التي خلفها.
‫ماذا؟ في مركز "الانفجار"؟
‫صحيح.
‫مركز "الانفجار" ‫أو كما نسميه "النقطة الرئيسية".
‫يمكنك استعادة جسدك الحقيقي ‫إذا ذهبنا إلى هناك.
‫جسدي الحقيقي.
‫لا يزالان على قيد الحياة هناك أيضاً...
‫أمك وأخوك الصغير.
‫ماذا؟
‫إذا ذهبت، قد تتمكنين من إنقاذهما.
‫كيف لك أن تعرف هذا؟
‫"تسجيل، الكاميرا 84"
‫ما هذا؟
‫تلك هي الملابس التي كانا يرتديانها ‫في ذلك اليوم!
‫شعرهما ينمو.
‫كانا على قيد الحياة منذ ذلك اليوم.
‫لك أن تصدقي هذا أو لا.
‫لكن يمكنك أن تنقذي أمك وأخاك فقط
‫عن طريق الذهاب إلى "النقطة الرئيسية".
‫أريدك أن تذهبي معنا إلى هناك.
‫لكن لم قد تذهب إلى مكان خطير كهذا
‫لمساعدتي وعائلتي؟
‫إن تمكنت من استعادة جسدك الحقيقي،
‫سيمكننا وضع حد لـ"الانفجار".
‫ماذا؟ نضع حداً لـ"الانفجار"؟
‫"يويا كانزاكي" خطف "آيكو تاشيبانا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫تم تزوير مستندات النقل المدرسي ‫لذلك الفتى "كانزاكي".
‫حتى إن ذلك الفتى لا وجود له.
‫أين هما الآن؟
‫في "المنطقة الحدودية".
‫"البلدة"، صحيح؟
‫كما تعلمين،
‫منذ سنتين في الخريف،
‫وفي منشأة "كيريو" الثانية ‫لأبحاث التكنولوجيا الحيوية،
‫حدثت حالة تكاثر غير طبيعي ‫للخلايا الاصطناعية
‫والمعروفة أيضاً بـ"الانفجار".
‫"المادة الخبيثة" التي سببت "الانفجار"
‫خرجت من منشأة الأبحاث الثانية
‫وبدأت بالتدفق في النهر عبر الوادي.
‫حولت الحكومة مباشرة السدود أسفل النهر ‫إلى حواجز
‫كي تمنع "المادة" من التدفق لمسافة أبعد.
‫لكن "المادة" تجاوزت كل الحواجز
‫وتم إيقافها قبل أن تدخل بحر "اليابان".
‫إذا تجاوزت سد "آيموتو" ‫والمسمى بـ"البوابة"،
‫من المستحيل أن نتخيل كمية الضرر
‫التي ستسببها لـ"اليابان" والعالم بأسره.
‫أعرف هذا مسبقاً!
‫سبب "الانفجار"...
‫هو العملية التي تم من خلالها ‫فصل دماغك عن جسدك.
‫العملية التي أُجريت لي تسببت بذلك؟
‫ماذا تقول؟
‫تعني
‫أنا سبب "الانفجار"؟
‫اهدئي.
‫لست السبب.
‫السبب هو العملية التي أُجريت لك
‫عندما تم فصل دماغك عن جسدك.
‫جسدك المطابق اعتبرها حالة أزمة
‫مما أدى إلى خضوع "الكائنات الاصطناعية" ‫الأخرى في حوض منشأة الأبحاث
‫إلى تكاثر غير طبيعي للخلايا.
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟
‫لماذا تحاولون خداعي؟
‫استخدمت خدعة ما ‫كي تجعل لون وجنتي أسود، صحيح؟
‫يمكن أن يكون الفيديو الذي تظهر فيه ‫أمي و"ريوتا"...
‫ماذا؟
‫انظري إلى هذا.
‫هل هذه كتابة؟
‫إنه الرقم المتسلسل لجسدك.
‫أريدك أن تصدقينا.
‫سنفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لننهي هذه الكارثة.
‫نحتاج إلى تعاونك.
‫لا أظن أنه سيكون سهلاً عليك تقبل الأمر ‫إن طلبنا منك أن تصدقينا وحسب.
‫إنها أخبار مروعة فعلاً.
‫من كان يعرف أن أمراً كهذا قد يحدث؟
‫لهذا وظفتك.
‫شكلت فريقاً مؤهلاً كما طلبت تماماً.
‫هل تريد مقابلتهم؟
‫- يا "يويا". ‫- نعم؟
‫هل سترافق الشابة؟
‫لا يمكننا أن نتركها هنا لوحدها.
‫ألم يكن هناك زوج إضافي من الأحذية؟
‫لدي حذاؤها.
‫ماذا؟ أخرجه إذاً...
‫مهلاً! إنه الطابق الخامس!
‫- اللعنة! ‫- تكيفت بسرعة بالتأكيد!
‫حالة طوارئ! ‫نطلب مساعدة فورية في "المنطقة الحدودية"!
‫هناك شيء غريب في جسمي حقاً!
‫يمكنني أن أتحرك الآن!
‫ما كان هذا؟
‫المحتجزة في الرعاية الخاصة طليقة الآن!
‫الأوصاف: شابة بلباس المدرسة الثانوية!
‫نطلب المساعدة! أكرر
‫المحتجزة في الرعاية الخاصة طليقة الآن!
‫الأوصاف: شابة بلباس المدرسة الثانوية!
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫تم العثور على المحتجزة في الرعاية الخاصة!
‫من هذه؟
‫ما زلت تتذرعين بتلك الكذبة!
‫عم تتكلم؟
‫مختبر "هينوساوا" للأدوية!
‫لم أسمع به قط.
‫يا لك من كاذبة!
‫حسناً! كما قلت...
‫هاك ما طلبت!
‫شكراً لك على...
‫اغربا عن وجهي، لا أستطيع الأكل بوجودكما.
‫لماذا أنت...
‫ما هذا...
‫من أين...
‫من الأعلى؟
‫- مهلاً، أنت. ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- أنا آسفة!
‫أين المخرج؟
‫هناك.
‫يوجد باب خلفي.
‫- شكراً لك! ‫- مهلاً، ما المشكلة؟
‫انتظري! من هنا!
‫إنها حالة طارئة، أحتاج إلى مساعدتكم.
‫"شينو"؟
‫لست "غطاسة"، صحيح؟
‫ماذا تفعلين في "البلدة"؟
‫- ساعدني رجاءً! ‫- ماذا؟
‫أريد أن أخرج من هنا!
‫إذاً...
‫اذهبي من هناك.
‫وجدتك!
‫- ها هي! ‫- شكراً للرب!
‫اهدئي يا عزيزتي و...
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫لا تتجرأ على معاملة امرأة بخشونة!
‫من أنت؟
‫دعوني أعرفكم.
‫هذه صديقتي "شيرايشي".
‫سررت بلقائكم.
‫هل أتممنا المهمة؟
‫أعتذر لأننا أخفناك.
‫أعرف أنه من الصعب عليك تقبل الأمر بسهولة.
‫لكنني أريدك أن تفهمي ‫أن هؤلاء ليسوا أناساً سيئين.
‫هل يمكنك أن تمنحينا مزيداً من الوقت ‫لنشرح الأمر كله لك؟
‫أرجوك! أتوسل إليك!
‫هل تريد منا أن نعمل لصالحك يا "شينو"؟
‫ما الأمر؟
‫قرأت عنكم على خادم الشبكة.
‫كلا الفريقين جيدان جداً.
‫هذا سجل مهماتنا!
‫لماذا لديك هذا؟
‫مهاراتكم المتخصصة وقدرتكم على التحرك ‫بسلاسة واتخاذ القرارات الحاسمة
‫استثنائية جداً.
‫كلامك هذا يعني لنا الكثير يا "شينو".
‫لديك نظرة جيدة.
‫إذاً، ما الهدف؟
‫منشأة "كيريو" الثانية ‫لأبحاث التكنولوجيا الحيوية.
‫"النقطة الرئيسية".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مركز "الانفجار"؟
‫صحيح، سوف نستعيد شيئاً مهماً جداً من هناك.
‫كي نحصل عليه، علينا أن نأخذ معنا ‫المفتاح الذي يفتحه إلى "النقطة الرئيسية".
‫لم يسبق أن عاد أحد من "المنطقة الثالثة" ‫وأنت تطلب منا أن نذهب إلى أبعد منها.
‫من سيذهب إلى هناك طوعاً بحق الجحيم؟
‫لا تقل لي إن المفتاح هو...
‫تلك الفتاة التي قبضتم عليها في وقت سابق.
‫إنها مجرد مواطنة عادية!
‫لن تنجح في الأمر أبداً!
‫من هي تلك الفتاة بحق الجحيم؟
‫لا أستطيع أن أخبركم الآن.
‫لنأخذ استراحة قصيرة.
‫يبدو أن "مجمع الخلايا الثاني"
‫أدى وظيفته كما أملت أن يفعل.
‫كما هو متوقع، ‫يتقدم جسدي في السن بصورة طبيعية.
‫يمكنني أن أحظى بوفاة مُرضية جداً.
‫هذا مثير للاهتمام بالفعل.
‫رغم أن الجسد يتقدم نحو الموت،
‫يعتزم العقل الاستمرار في الحياة إلى الأبد.
‫يمكن لـ"مجمع الخلايا الثاني" ‫أن يجعل الحياة الأبدية ممكنة.
‫من أجل مركز أبحاث "كيريو" ‫ومن أجل البشرية جمعاء،
‫آمل أن تعيش أطول مدة ممكنة من أجلنا.
‫المواليد الجدد هم من يصنعون المستقبل.
‫أثبتت "الكائنات الاصطناعية" ‫أن الحياة يمكن أن تأخذ شكلاً جديداً.
‫أريدك أن تتولى أمر تطويرها ‫من الآن فصاعداً.
‫بالمناسبة، كيف حال "يوزوها"؟
‫ما زالت ابنتي في غيبوبة.
‫حسناً.
‫ليت "توشي" كان لا يزال هنا.
‫أقسم أنني سأعيد إليها وعيها من دونه.
‫فإن "توشيهيدي يورا" لم يعد حياً أصلاً.
‫تعرفون جميعاً "البوابة" جيداً ‫والمعروفة بسد "آيموتو" أيضاً.
‫ستعبرونها وتغطسون في "المنطقة الأولى"
‫ثم ستعبرون "كيه 1" إلى "المنطقة الثانية".
‫بعد تعويض المؤن والأسلحة ‫من معسكر "ياناغاوارا" في "المنطقة الثانية"
‫ستتقدمون بشكل مشابه خلال المنطقة الثالثة ‫والرابعة والخامسة
‫حتى تصلوا إلى "النقطة الرئيسية"
‫إلى منشأة "كيريو" الثانية ‫لأبحاث التكنولوجيا الحيوية.
‫من المستحيل إبادة "المادة" خلال المهمة
‫ولن يكون هذا ضرورياً.
‫طالما أننا نرسل الفتاة إلى نقطة الهدف،
‫نكون قد حققنا مرادنا.
‫لكنك ستبعث بفريق صغير ‫في هذه المهمة الصعبة.
‫هذا صحيح.
‫كي نصل إلى نقطة الهدف ‫بينما نتجنب "المادة" عندما تصبح حية،
‫من الأفضل أن يضم الفريق ‫أقل عدد ممكن من الأعضاء.
‫أقل عدد ممكن من الأعضاء؟
‫أظن أن هذه المهمة
‫ستكون أصعب مهمة حاول أي منا تنفيذها.
‫لكن...
‫أنا واثق تماماً من أنكم من سينجح.
‫بالطبع، سأنفذ المهمة!
‫أعني، تبدو مهمة رائعة.
‫يا لك من مجنونة.
‫لا تدركين مدى خطورتها، صحيح يا "كايدي"؟
‫لهذا بالضبط سأنفذها.
‫إذاً، سأذهب أيضاً.
‫"ساغامي"؟
‫هل أنت مستعد؟
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن نوع "المادة" ‫التي تنتظرنا هناك.
‫إذاً فريق "ميساوا سيري" معنا، صحيح؟
‫- أصبت. ‫- صحيح.
‫أودعت مبلغاً مقدماً في حسابيكما.
‫- ماذا؟ ‫- يا للروعة!
‫حالما تنجزان العمل، ‫سأدفع لكما مكافأة الإنجاز.
‫رغم أنني لا أضمن بقاءكما على قيد الحياة، ‫يمكنني أن أضمن أنكما ستتلقيان أجراً.
‫إن حدث ونجونا فعلاً، ‫أظننا نستطيع تدبر أمرنا بهذا المبلغ.
‫"كايدي"!
‫أعجبني الأمر!
‫إنك تجعل الأمر مغرياً جداً.
‫حسناً، سننفذ المهمة.
‫لم يسبق لـ"غطاس" أن ذهب إلى هناك، ‫لذا أريد أن أرى بأم عيني.
‫أقدر لك ذلك.
‫أودعت المال في حسابيكما.
‫صحيح، هناك أمر نسيت أن أخبركم به.
‫قلنا لكم للتو إنه من الأفضل وجود عدد قليل ‫لتنفيذ المهمة،
‫لكن عندما ندخل "النقطة الرئيسية"،
‫سنختار فريقاً واحداً فقط.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫إنها منافسة.
‫نريد اختيار الفريق الأفضل.
‫منافسة؟ سنخاطر بحياتنا من أجل أمر كهذا!
‫سنقرر بناءً على أدائكم ‫حتى وصولكم إلى "المنطقة الثالثة".
‫إذاً، من يحصل على مكافأة الإنجاز؟
‫فريق واحد منكما.‬
‫"الدليل"!
‫"ألفا 72 أوميغا"!
‫- هل من تحديث؟ ‫- لا!
‫إذاً لماذا لا يعمل مخزن الطلقات المخصص؟
‫شكلهم كالبشر.
‫اللعنة! تخترقهم الطلقات تماماً!
‫"التقرير النهائي عن (يويا كانزاكي)"
‫"فليكن عيد ميلادك الـ18 سعيداً ‫يا (يوزوها)!"
‫علينا الإخلاء مباشرة!
‫- حسناً، إننا جاهزون. ‫- أقلع!
‫سابقاً...
‫أريتني فيديو لأمي و"ريوتا".
‫هل كان حقيقياً؟
‫نعم.
‫لطالما ظننت أنه كان مجرد حلم.
‫إذاً...
‫من أنت بحق يا "يويا كانزاكي"؟
‫كل ما تعرفينه عني الآن ‫هو كل ما يمكن معرفته.
‫أجزم أنك جائعة، سأحضر شيئاً نأكله.
‫إذاً، من هذا الفتى؟
‫سيرشدكم من "المنطقة الثالثة" فصاعداً.
‫إنه الوحيد الذي يعرف ‫كيفية استخدام "آيكو تاشيبانا"
‫كي يفتح القفل التي تمثل مفتاحه.
‫"آيكو تاشيبانا"؟
‫الفتاة التي ترتدي زي المدرسة، صحيح؟
‫إذاً اسمها "آيكو".
‫إذاً، يُفترض به حمايتها؟
‫أظن أنه يُفترض بنا أن نرافقه بأمان ‫إلى هناك، صحيح؟
‫لا تقلقوا.
‫سآخذكم إلى مركز "الانفجار".
‫هناك أمر مهم للغاية يجب أن أنفذه هناك.
‫أراهن أنه يستحق المشاهدة!
‫- ما كان هذا؟ ‫- الطابق العلوي؟
‫"تاشيبانا"!
‫- المولد الاحتياطي! ‫- إنه لا يعمل!
‫افتحوا النافذة!
‫"يويا"!
‫اختطفوها!
‫"الحلقة 2، الهدف"
‫ترجمة "شيرين سمعان"